1
00:00:01,840 --> 00:00:03,840
(tema de piano alegre)

2
00:00:05,340 --> 00:00:07,840
Su atención por favor,
damas y caballeros.

3
00:00:07,840 --> 00:00:10,350
anunciando la salida
del vuelo 20 de Sandpiper

4
00:00:10,340 --> 00:00:12,850
al viñedo de marta
y Nueva Bedford.

5
00:00:12,850 --> 00:00:15,350
Solicitamos que los pasajeros
necesitando ayuda

6
00:00:15,350 --> 00:00:17,350
o viajar
con niños pequeños,

7
00:00:17,350 --> 00:00:19,850
por favor embarque en este momento.

8
00:00:19,850 --> 00:00:20,860
Meter.

9
00:00:20,860 --> 00:00:22,860
¿Sí, Joe?

10
00:00:22,860 --> 00:00:24,860
Primero que nada, eso fue
un hermoso anuncio.

11
00:00:24,860 --> 00:00:26,860
Ja ja. Gracias.
Sí, um,

12
00:00:26,860 --> 00:00:28,860
pero no tenemos
cualquiera en el vuelo 20,

13
00:00:28,860 --> 00:00:30,870
y ni siquiera hay
cualquiera aquí.

14
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
(risas)

15
00:00:34,870 --> 00:00:37,370
Supongo... supongo que solo estoy
una criatura de hábitos.

16
00:00:37,370 --> 00:00:38,870
Eran las nueve de la mañana,

17
00:00:38,870 --> 00:00:40,880
y yo automáticamente
anunció el vuelo 20.

18
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
(risas)

19
00:00:41,880 --> 00:00:42,880
Es un poco tonto, ¿no?

20
00:00:42,880 --> 00:00:44,880
(risas)

21
00:00:44,880 --> 00:00:45,880
Lo siento, Fay.

22
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
(risas)

23
00:00:46,880 --> 00:00:48,880
(el avión vuela por encima)

24
00:00:53,890 --> 00:00:56,890
Atención, por favor.
El vuelo 20 ha sido cancelado.

25
00:01:01,400 --> 00:01:03,900
Q-- Ja, ja. Yo-yo solo, uh--

26
00:01:03,900 --> 00:01:06,900
Cierre necesario.

27
00:01:06,900 --> 00:01:08,900
(tema de piano alegre)

28
00:01:12,410 --> 00:01:15,410
Eh, Helen, ¿qué...?
¿En qué estás trabajando?

29
00:01:15,410 --> 00:01:17,410
Estoy trabajando en un nuevo menú.

30
00:01:17,410 --> 00:01:18,910
Mmm, cuando yo estaba
en Nueva York con Davis,

31
00:01:18,910 --> 00:01:19,910
él me llevó
a este restaurante

32
00:01:19,910 --> 00:01:22,420
donde estaba todo
lleva el nombre de celebridades.

33
00:01:22,420 --> 00:01:23,920
Entonces pensé
puede ser divertido probarlo

34
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
con la gente de por aquí.

35
00:01:24,920 --> 00:01:26,420
tengo

36
00:01:26,420 --> 00:01:27,920
Patatas fritas de Helen,

37
00:01:27,920 --> 00:01:29,420
(risas)

38
00:01:29,420 --> 00:01:30,420
El descuidado Joe Hackett.

39
00:01:30,420 --> 00:01:31,430
Ja ja. ¿Consíguelo?

40
00:01:31,930 --> 00:01:34,430
Ah, ¿tú...?

41
00:01:34,430 --> 00:01:36,930
¿Te pasó
¿Nombrar algo después de mí?

42
00:01:36,930 --> 00:01:38,930
Seguro que sí.

43
00:01:38,930 --> 00:01:41,940
Los espaguetis de Antonio
y albóndigas.

44
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
¿Cuanto tiempo te tomó?
para pensar en eso?

45
00:01:50,440 --> 00:01:52,450
Tu-- Tu-- Tu solo-- Tu solo
mira al chico italiano,

46
00:01:52,450 --> 00:01:55,950
e inmediatamente piensa
¿"albóndiga"?

47
00:01:55,950 --> 00:01:58,450
No, lo siento.
N-no quise ofenderte.

48
00:01:58,450 --> 00:02:00,960
Um, olvidemos
sobre eso, ¿vale?

49
00:02:00,960 --> 00:02:02,960
Aquí, ¿qué te puedo ofrecer?
para el almuerzo?

50
00:02:02,960 --> 00:02:05,960
Mamá mía, no lo sé.

51
00:02:05,960 --> 00:02:08,460
¿Qué tal un buen pastel de pizza?

52
00:02:10,970 --> 00:02:13,970
Bueno, no lo sé
por qué Antonio estaba tan molesto.

53
00:02:13,970 --> 00:02:15,470
Creo que es una idea preciosa.

54
00:02:15,470 --> 00:02:16,470
Gracias.

55
00:02:16,470 --> 00:02:18,970
¿Vas a nombrar algo?
¿después de mí?

56
00:02:18,970 --> 00:02:20,980
Yo... ya lo hice.
(risas)

57
00:02:20,980 --> 00:02:23,480
Muffin de salvado de Fay.

58
00:02:26,480 --> 00:02:28,980
¿Soy un panecillo de salvado?

59
00:02:28,980 --> 00:02:32,490
Bueno, ya sabes,
pides uno cada mañana.

60
00:02:32,490 --> 00:02:34,990
Bueno, ¿el mundo entero
tienes que saber eso?

61
00:02:37,490 --> 00:02:39,490
Helena, ¿qué soy? ¿Qué soy yo?
¿Qué soy yo?

62
00:02:39,490 --> 00:02:41,000
Bien,

63
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
En realidad, Lowell,
N-n-no lo sé--

64
00:02:42,500 --> 00:02:44,000
Yo... voy a hacer
el menú, ¿verdad?

65
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Quiero decir, no vas a
Déjame fuera, ¿verdad?

66
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
Oh, no. No, por supuesto que no.

67
00:02:49,000 --> 00:02:52,010
De hecho,
puedes ser cualquier comida que quieras.

68
00:02:52,010 --> 00:02:55,010
Vaya. Bien, eso es
una gran responsabilidad.

69
00:02:55,010 --> 00:02:58,010
voy a tomar un poco de tiempo
con esto. ¿Sabes?

70
00:02:58,010 --> 00:03:02,020
Quiero decir, tengo que ser algo
eso es bajo en colesterol.

71
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
Y nada de grasa.

72
00:03:03,020 --> 00:03:06,520
Y tengo que ser fácil de digerir.

73
00:03:06,520 --> 00:03:08,020
Quiero decir, no quiero
cualquiera que se despierte

74
00:03:08,020 --> 00:03:09,020
en medio de la noche
diciendo,

75
00:03:09,020 --> 00:03:12,030
"Vaya, ese Lowell Mather
Me dio gasolina."

76
00:03:16,030 --> 00:03:18,030
Realmente disfruté
su recorrido en helicóptero.

77
00:03:18,030 --> 00:03:19,530
cuando llegó
un poco agitado ahí arriba,

78
00:03:19,530 --> 00:03:21,540
Espero no haber apretado
Tu mano demasiado fuerte.

79
00:03:21,540 --> 00:03:23,540
Ah, no, no, no. en realidad estoy
empezando a conseguir

80
00:03:23,540 --> 00:03:25,040
algún sentimiento
de nuevo en mis dedos.

81
00:03:25,040 --> 00:03:26,040
(Ambos se ríen)

82
00:03:26,040 --> 00:03:28,540
Uh, escucha, voy a ser
en Nantucket un par de días.

83
00:03:28,540 --> 00:03:31,550
Eh, cualquier posibilidad
¿Podrías estar libre para cenar?

84
00:03:31,550 --> 00:03:33,550
Oye, eso es--
Eso es realmente lindo.

85
00:03:33,550 --> 00:03:36,550
Pero, uh, el hecho es que yo...
Estoy saliendo con alguien.

86
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Hola, cariño.
Hola.

87
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
Ey.

88
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
Ah, bueno,

89
00:03:39,550 --> 00:03:41,560
no puedes culpar a un chico
por intentarlo.

90
00:03:41,560 --> 00:03:43,560
(risas)

91
00:03:43,560 --> 00:03:45,560
¿De qué se trató todo eso?

92
00:03:45,560 --> 00:03:48,560
Oh, él solo--
Simplemente me invitó a salir.

93
00:03:48,560 --> 00:03:50,060
¿Qué quieres decir?
¿Te invitó a salir?

94
00:03:50,060 --> 00:03:52,570
Tranquilo, dije que no.
Sí, pero yo...

95
00:03:52,570 --> 00:03:55,070
No estoy seguro de que me guste la idea.
de otros chicos invitándote a salir.

96
00:03:55,070 --> 00:03:57,070
Por supuesto, ya sabes, si
quiero salir con otros chicos,

97
00:03:57,070 --> 00:03:58,570
tu puedes.

98
00:03:58,570 --> 00:04:00,570
Bueno, yo no dije eso.

99
00:04:00,570 --> 00:04:02,080
¿Qué estás intentando?
para deshacerse de mi?

100
00:04:02,080 --> 00:04:04,580
No, solo quería
para darte tu espacio.

101
00:04:04,580 --> 00:04:07,080
No te pedí espacio.

102
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Espera un minuto.

103
00:04:08,080 --> 00:04:09,580
¿Es este tu camino?
de decirme

104
00:04:09,580 --> 00:04:11,090
¿Que quieres más espacio?

105
00:04:11,090 --> 00:04:12,590
No, no dije eso.

106
00:04:12,590 --> 00:04:14,090
no quiero salir
con otras mujeres.

107
00:04:14,090 --> 00:04:17,090
Bueno, no quiero salir con
otros chicos. Estoy perfectamente feliz.

108
00:04:17,090 --> 00:04:18,090
Estoy perfectamente feliz contigo.

109
00:04:18,090 --> 00:04:20,090
nunca he sido más feliz
en toda mi vida.

110
00:04:20,090 --> 00:04:21,100
Yo tampoco he sido nunca más feliz.

111
00:04:21,100 --> 00:04:23,100
Bien. ¿Por qué no
¿Sólo nos vemos, entonces?

112
00:04:23,100 --> 00:04:24,600
Bueno.
Está bien.

113
00:04:24,600 --> 00:04:27,100
Espera un segundo. Sostenlo.

114
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
algo importante
acaba de pasar aquí.

115
00:04:29,100 --> 00:04:30,610
Je. ¿Qué fue?

116
00:04:30,600 --> 00:04:33,110
Creo que acabamos de acordar

117
00:04:33,110 --> 00:04:36,110
tener una exclusiva
relación.

118
00:04:36,110 --> 00:04:38,110
Bien. ¿No hemos estado
haciendo eso ya?

119
00:04:38,110 --> 00:04:40,110
Sí, pero lo hicimos oficial.

120
00:04:40,110 --> 00:04:42,120
¿Oficial?

121
00:04:42,120 --> 00:04:45,120
No estamos comprometidos, ¿verdad?

122
00:04:45,120 --> 00:04:47,620
No, pero esa mirada de terror
en tu cara es muy favorecedor.

123
00:04:47,620 --> 00:04:49,120
Vamos, vamos.

124
00:04:49,120 --> 00:04:52,130
Vamos. no quise decir eso
de esa manera, ¿sabes?

125
00:04:52,130 --> 00:04:54,630
¿Por qué no tomas
tu pie fuera de tu boca

126
00:04:54,630 --> 00:04:56,630
para que puedas besarme?

127
00:04:56,630 --> 00:04:59,130
Está bien.

128
00:04:59,130 --> 00:05:00,640
Hola chicos,

129
00:05:00,630 --> 00:05:03,640
Lamento interrumpir,
pero escucha,

130
00:05:03,640 --> 00:05:05,640
recientemente he estado
dada la oportunidad

131
00:05:05,640 --> 00:05:08,140
para convertirse en un alimento.

132
00:05:09,640 --> 00:05:12,150
Así que yo sólo quería correr

133
00:05:12,150 --> 00:05:13,650
estas ideas te pasan por alto.

134
00:05:13,650 --> 00:05:17,650
Bien, Lowell Melt.

135
00:05:17,650 --> 00:05:19,650
Brocheta Lowell.

136
00:05:19,650 --> 00:05:22,660
O ensalada de repollo Lowell.

137
00:05:26,660 --> 00:05:28,660
Bien, buena idea.

138
00:05:28,660 --> 00:05:29,660
Me llamas más tarde.

139
00:05:29,660 --> 00:05:32,170
(suave tema de piano)

140
00:05:35,170 --> 00:05:36,670
Ah, sí.

141
00:05:36,670 --> 00:05:38,170
Sí, eso suena genial.

142
00:05:38,170 --> 00:05:40,680
Hola, Joe. Joe, algo grande
Me acaba de pasar, hombre.

143
00:05:40,670 --> 00:05:42,680
Puede--? ¿Puedes aguantar?
por solo un segundo? ¿Qué?

144
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
(suspiros)
Está bien.

145
00:05:43,680 --> 00:05:45,180
Alex y yo

146
00:05:45,180 --> 00:05:48,680
Acabo de dar un gran paso
en nuestra relación.

147
00:05:48,680 --> 00:05:50,180
¡Te comprometiste!

148
00:05:50,180 --> 00:05:52,690
¡No! No, no, no, no, no, no.
Nada de eso.

149
00:05:52,690 --> 00:05:54,190
Nosotros solo, eh--

150
00:05:54,190 --> 00:05:57,690
Nosotros, eh, decidimos que éramos
Solo saldremos el uno con el otro.

151
00:05:57,690 --> 00:06:00,190
Oh. ¿No es eso
¿Qué has estado haciendo?

152
00:06:00,190 --> 00:06:01,700
Sí, un poco, pero, uh,

153
00:06:01,700 --> 00:06:03,200
ya sabes, decidimos
para hacerlo oficial.

154
00:06:03,200 --> 00:06:06,700
Ah, genial. Entonces, Audrey...

155
00:06:06,700 --> 00:06:07,700
Audrey, yo...

156
00:06:07,700 --> 00:06:09,200
te veré
mañana por la noche, ¿vale?

157
00:06:09,200 --> 00:06:11,210
Espera--
Sí, está bien.

158
00:06:11,210 --> 00:06:13,710
Sí, adiós.
Audrey. Audrey--

159
00:06:13,710 --> 00:06:15,210
¿La pelirroja de las piernas?

160
00:06:15,210 --> 00:06:17,710
No, la baja y rechoncha Audrey.

161
00:06:18,710 --> 00:06:20,210
Vaya. Guau.

162
00:06:20,210 --> 00:06:22,220
Espera, espera, espera. Yo--
Pensé que estabas saliendo con Cindy.

163
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
Bueno, lo soy. Sábado.

164
00:06:23,720 --> 00:06:25,220
En caso de que esté interesado,
domingo--

165
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
¿Sí?

166
00:06:26,220 --> 00:06:27,720
--Voy a salir con Dana.

167
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
(risas)
Espera, ¿Cindy y Dana?

168
00:06:29,720 --> 00:06:31,730
Y ahora, no te olvides de Audrey.

169
00:06:31,730 --> 00:06:34,730
Pero bueno, tú y Alex, hombre.
Esa es una gran noticia.

170
00:06:34,730 --> 00:06:36,730
Sí. Sí, sí.

171
00:06:36,730 --> 00:06:38,730
Sí.

172
00:06:38,730 --> 00:06:40,230
Sí, no, soy real...
Estoy muy feliz por eso.

173
00:06:40,230 --> 00:06:41,740
Bueno, estoy feliz por ti.
Sí, yo también.

174
00:06:41,740 --> 00:06:43,740
No crees que me estoy moviendo
demasiado rápido, ¿verdad?

175
00:06:43,740 --> 00:06:45,740
No, solo dije
Pensé que era genial.

176
00:06:45,740 --> 00:06:47,240
Yo también. Me siento genial.
Debería.

177
00:06:47,240 --> 00:06:48,240
Bueno, lo hago. ¿No es así?

178
00:06:48,240 --> 00:06:49,740
Sí, por supuesto que sí.

179
00:06:49,740 --> 00:06:50,740
Oye, tengo que recoger

180
00:06:50,740 --> 00:06:52,250
esta carta en Boston.
Está bien.

181
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
Sí, está bien, recoge eso.
carta, pero escucha, um,

182
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
lo que dijiste antes...

183
00:06:56,250 --> 00:06:58,250
Uh, estoy haciendo algo bueno,
¿verdad?

184
00:06:58,250 --> 00:06:59,750
Absolutamente.
Está bien, porque yo soy...

185
00:06:59,750 --> 00:07:02,260
estoy muy feliz
sobre mí y Alex.

186
00:07:02,260 --> 00:07:03,760
Bien, porque estoy muy feliz.

187
00:07:03,760 --> 00:07:06,260
sobre mí, Cindy, Audrey,
Dana y Michelle.

188
00:07:08,260 --> 00:07:09,760
¿Hay una Michelle?

189
00:07:09,760 --> 00:07:12,270
Oh, ¿no la mencioné?
Ah, sí, el brunch del domingo.

190
00:07:12,270 --> 00:07:14,770
Entonces, Alex está afuera, ¿verdad?

191
00:07:14,770 --> 00:07:16,270
Porque quiero
felicitarla a ella también.

192
00:07:16,270 --> 00:07:19,770
Sí. Mantente alejado de ella.
Ella es todo lo que tengo.

193
00:07:19,770 --> 00:07:22,280
(tema de piano alegre)

194
00:07:25,780 --> 00:07:27,280
Helena, eh,

195
00:07:27,280 --> 00:07:28,780
He oído que eres, eh,

196
00:07:28,780 --> 00:07:30,280
nombrar elementos en su menú

197
00:07:30,280 --> 00:07:32,290
despues de la gente
que trabajan por aquí.

198
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
Bien.
(risas)

199
00:07:34,290 --> 00:07:36,290
¿Qué soy yo? Je.

200
00:07:36,290 --> 00:07:38,790
Oh, eres la pierna de pavo gigante.

201
00:07:44,800 --> 00:07:47,300
¿Es eso algún tipo de crack?

202
00:07:47,300 --> 00:07:49,800
No, es porque lo pides
prácticamente todos los días.

203
00:07:49,800 --> 00:07:52,810
No quiero ser eso.

204
00:07:52,810 --> 00:07:55,810
Muy bien, Roy. Bien.
¿Qué quieres ser?

205
00:07:55,810 --> 00:07:58,310
Una ensalada.

206
00:07:59,810 --> 00:08:03,320
¿Alguna vez has visto una ensalada?

207
00:08:04,320 --> 00:08:07,820
Está bien, está bien.
Eres una ensalada.

208
00:08:07,820 --> 00:08:08,820
Bien, ¿qué haces?
quieres almorzar?

209
00:08:08,820 --> 00:08:10,820
La ensalada Roy.

210
00:08:10,820 --> 00:08:12,830
Y-- Y-- Y el

211
00:08:12,830 --> 00:08:14,330
pierna de pavo gigante.

212
00:08:16,330 --> 00:08:18,330
HELENA: Hola, Brian.
Ey.

213
00:08:18,330 --> 00:08:20,330
Escuché sobre ti y Alex
haciéndolo oficial.

214
00:08:20,330 --> 00:08:21,340
¡Te comprometiste!

215
00:08:21,340 --> 00:08:24,340
¡No! No, no, no, no,
solo, eh--

216
00:08:24,340 --> 00:08:26,840
Solo estoy saliendo exclusivamente ahora.

217
00:08:26,840 --> 00:08:28,840
Felicidades.
Creo que eso es genial.

218
00:08:28,840 --> 00:08:30,340
Tomaste una muy buena decisión.

219
00:08:30,340 --> 00:08:31,350
Gracias. Hice.

220
00:08:31,350 --> 00:08:33,350
¿No lo hice?

221
00:08:33,350 --> 00:08:35,350
Bueno, ¿sabes qué?
voy a hacer?

222
00:08:35,350 --> 00:08:38,350
voy a nombrar algo
en mi menú después de ustedes dos.

223
00:08:38,350 --> 00:08:41,860
¿Qué tal Alex y Brian?
¿Combo de sopa y sándwich?

224
00:08:41,860 --> 00:08:43,360
Mmm.

225
00:08:44,360 --> 00:08:47,360
Soy una ensalada.

226
00:08:47,360 --> 00:08:48,860
(Brian se ríe nerviosamente)

227
00:08:48,860 --> 00:08:51,370
Combinado.

228
00:08:51,370 --> 00:08:53,370
Bueno, quiero decir, el-- El-- El--

229
00:08:53,370 --> 00:08:54,870
El sándwich y la sopa.

230
00:08:54,870 --> 00:08:57,370
no siempre tiene que ser
juntos, ¿verdad?

231
00:08:58,870 --> 00:09:01,380
Quiero decir, a veces el sándwich
tal vez quiera estar solo.

232
00:09:01,380 --> 00:09:02,380
¿Es eso tan malo?

233
00:09:02,380 --> 00:09:04,880
Quiero decir, podría gastar
algo de tiempo con las patatas fritas,

234
00:09:04,880 --> 00:09:08,380
o tal vez simplemente, eh,
Es fuera de horario con el pepinillo.

235
00:09:08,380 --> 00:09:11,390
Quiero decir, ¿por qué el sándwich
¿Siempre tiene que estar con la sopa?

236
00:09:11,390 --> 00:09:13,890
No es así, ¿verdad?

237
00:09:15,390 --> 00:09:17,890
Brian, ¿tienes dudas?
¿Sobre esto de Alex?

238
00:09:17,890 --> 00:09:20,390
¿Dónde...? ¿Qué? No.
¿De dónde sacaste eso?

239
00:09:20,390 --> 00:09:21,400
Cuando dos personas se sienten
el uno para el otro

240
00:09:21,400 --> 00:09:22,900
la forma en que Alex y yo
sentir el uno por el otro

241
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
¿Cómo estás?
Quiero decir, ya sabes, cuando hay...

242
00:09:24,900 --> 00:09:26,400
Cuando hay confianza

243
00:09:26,400 --> 00:09:28,400
y cuando hay amor,
y hay--

244
00:09:28,400 --> 00:09:30,400
Hay confianza.

245
00:09:30,400 --> 00:09:31,910
Hay mucha confianza allí.

246
00:09:31,910 --> 00:09:33,410
Hay, eh...

247
00:09:34,910 --> 00:09:37,410
¿Qué? Dónde--? Dónde--?
¿Dónde estaba yo?

248
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
El mismo lugar que yo.

249
00:09:38,910 --> 00:09:40,910
En una ducha humeante,
enjabonando a esa chica rubia.

250
00:09:40,910 --> 00:09:43,420
(gemidos)

251
00:09:44,420 --> 00:09:46,420
Oye, Brian, recuerda:

252
00:09:46,420 --> 00:09:48,420
Tienes un gran
relación con Álex.

253
00:09:48,420 --> 00:09:50,930
Ah, tienes razón. Tienes razón.
Tengo una gran mujer.

254
00:09:50,920 --> 00:09:53,430
No me falta nada.

255
00:09:54,930 --> 00:09:57,430
Entra.

256
00:09:59,930 --> 00:10:02,440
(Brian se ríe)
Oye, Joey, ven aquí.

257
00:10:04,440 --> 00:10:05,940
¿Qué son estas mujeres?

258
00:10:05,940 --> 00:10:07,940
Modelos de moda.

259
00:10:07,940 --> 00:10:10,440
JOE:
esa era la carta
Recogí. ¿Puedes creerlo?

260
00:10:10,440 --> 00:10:11,950
¿Qué...?

261
00:10:11,950 --> 00:10:13,450
Por aquí, señoras.

262
00:10:15,450 --> 00:10:17,950
E-esto es una prueba, ¿verdad?

263
00:10:22,460 --> 00:10:24,960
(tema de piano alegre)

264
00:10:26,460 --> 00:10:28,460
MUJER:
Está bien.

265
00:10:28,460 --> 00:10:29,960
MUJER:
Eso es todo. Ánimo.

266
00:10:29,960 --> 00:10:31,970
Eso es todo. Vamos.
Ahí vamos.

267
00:10:34,470 --> 00:10:36,970
Muy bien, Zarina, cariño,
limpie el brillo de labios.

268
00:10:36,970 --> 00:10:40,470
Parece que has estado
chupando un calamar.

269
00:10:40,470 --> 00:10:42,980
Oye, el avión fue una buena idea.
Hackett.

270
00:10:42,980 --> 00:10:43,980
¿Cigarrillo?

271
00:10:43,980 --> 00:10:45,480
Ah, no, gracias.
No fumo.

272
00:10:45,480 --> 00:10:47,480
No me sermonees.

273
00:10:49,980 --> 00:10:51,490
Marjean. ¡Marjean!

274
00:10:51,490 --> 00:10:53,490
Parece que estás posando.

275
00:10:53,490 --> 00:10:54,990
Vamos, ahora.
Quiero que luzcas natural.

276
00:10:54,990 --> 00:10:57,990
Ya sabes, como lo haces normalmente.
cuando estás abrazando una hélice.

277
00:10:57,990 --> 00:11:00,490
Sí.

278
00:11:00,490 --> 00:11:02,000
Ya sabes,
Cuando era modelo,

279
00:11:02,000 --> 00:11:05,000
yo no hubiera tomado
un trabajo de mierda como este.

280
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
¿Eras modelo?

281
00:11:07,000 --> 00:11:09,500
¿Es tan difícil de creer?

282
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
No, no, no, creo

283
00:11:10,500 --> 00:11:12,010
eso es lo que
Lo habría adivinado.

284
00:11:12,010 --> 00:11:13,010
Ya sabes, modelo,

285
00:11:13,010 --> 00:11:15,010
azafata,

286
00:11:15,010 --> 00:11:18,010
estibador.

287
00:11:18,010 --> 00:11:20,010
Está bien. Bien, bien, bien.
Todos fuera.

288
00:11:20,010 --> 00:11:22,020
Vamos a ver. Eh, quédate.
Todos los demás se mueven.

289
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Tiffany, ven aquí.

290
00:11:23,020 --> 00:11:25,520
quiero que agarres
esta llave inglesa, y, uh,

291
00:11:25,520 --> 00:11:27,020
joder por aquí
con el avión,

292
00:11:27,020 --> 00:11:29,020
haz como si fueras
arreglando la hélice.

293
00:11:29,020 --> 00:11:31,020
Oh, sí, eso es lindo.

294
00:11:31,020 --> 00:11:33,030
Eso es lindo.

295
00:11:35,030 --> 00:11:37,030
Ey. Oye, oye, oye, Joe.

296
00:11:37,030 --> 00:11:38,030
¿Cómo es que nunca me consultan?

297
00:11:38,030 --> 00:11:41,540
¿Cuando se contrata a un nuevo mecánico?

298
00:11:41,540 --> 00:11:44,040
No, no, no, Lowell.
Mira, no lo entiendes.

299
00:11:44,040 --> 00:11:46,040
No, lo entiendo perfectamente.

300
00:11:46,040 --> 00:11:47,540
No hace falta ser un genio
para descubrir

301
00:11:47,540 --> 00:11:50,040
cómo éste consiguió el trabajo.

302
00:11:54,050 --> 00:11:56,550
Hola, Joey,
Necesito verte por sólo un--

303
00:11:56,550 --> 00:11:59,550
Hackett, Hackett, ¿podemos hacerlo?
¿Algo sobre la gente de aquí?

304
00:11:59,550 --> 00:12:01,060
Estamos trabajando.

305
00:12:01,050 --> 00:12:02,560
Mira, no, lo siento. Él está bien.
Eh, todos--

306
00:12:02,560 --> 00:12:04,060
Todos, esto es
mi hermano brian.

307
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
(Brian se ríe)

308
00:12:05,060 --> 00:12:07,060
Escucha, antes de esto
se sale de control,

309
00:12:07,060 --> 00:12:10,060
eh, creo que deberías saberlo
que, eh, estoy en un--

310
00:12:10,060 --> 00:12:13,070
Estoy en una relación comprometida,
lo siento mucho.

311
00:12:13,070 --> 00:12:14,570
(resopla, se ríe)

312
00:12:16,070 --> 00:12:17,570
Mira, eres lindo.

313
00:12:17,570 --> 00:12:20,070
A nadie le importa. Llévalo afuera.

314
00:12:22,080 --> 00:12:23,080
Mira, eh,

315
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Brian, ¿quieres
verme por algo?

316
00:12:25,080 --> 00:12:28,580
Sí. Uh, necesito que, uh--
Para firmar esto.

317
00:12:30,580 --> 00:12:33,590
Es un portapapeles.
¿Quieres que firme un portapapeles?

318
00:12:33,590 --> 00:12:37,090
Bueno, no si vas a
cop una actitud.

319
00:12:37,090 --> 00:12:38,590
Tu solo--
No pudiste resistirte, ¿verdad?

320
00:12:38,590 --> 00:12:40,090
Son increíbles, ¿no?

321
00:12:40,090 --> 00:12:41,600
¿Qué, eso?
Sí, ya sabes, están bien.

322
00:12:41,600 --> 00:12:43,100
Quiero decir, si tu
ir por su tipo.

323
00:12:43,100 --> 00:12:44,600
Pero yo-yo-solo tengo que decirte

324
00:12:44,600 --> 00:12:46,100
que, eh, ninguno de ellos...

325
00:12:46,100 --> 00:12:50,100
Ninguno de ellos es
tan hermosa como Alex.

326
00:12:50,100 --> 00:12:52,610
(risas, gritos)
¿Qué...?

327
00:12:52,610 --> 00:12:54,110
¿Lo que le pasó?

328
00:12:54,110 --> 00:12:55,610
Bueno, estaba trabajando en
el motor del helicóptero

329
00:12:55,610 --> 00:12:57,610
y la maldita línea de aceite se rompió.

330
00:12:57,610 --> 00:13:00,610
Bueno, vete. Ir.
Ve a limpiar o algo así.

331
00:13:00,610 --> 00:13:02,620
Vale, acabo de llegar

332
00:13:02,620 --> 00:13:05,620
para decirte que estaba pensando
sobre nuestra charla de esta mañana,

333
00:13:05,620 --> 00:13:08,620
y me sentí genial al respecto.
Sí.

334
00:13:08,620 --> 00:13:10,620
Sí, yo también. Siéntete genial.
Nunca mejor dicho.

335
00:13:15,630 --> 00:13:16,630
Ve a limpiar.

336
00:13:16,630 --> 00:13:19,130
Está bien.

337
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
(tema de piano alegre)

338
00:13:29,140 --> 00:13:30,140
Helena.
Sí.

339
00:13:30,140 --> 00:13:33,150
Finalmente decidió qué
Me gustaría estar en el menú.

340
00:13:33,150 --> 00:13:35,650
Oh, en realidad, Lowell...
Primero que nada, me siento honrado

341
00:13:35,650 --> 00:13:37,650
que tu lo harías
Incluso piensa en incluirme.

342
00:13:37,650 --> 00:13:39,650
De nada.
Es solo que--

343
00:13:39,650 --> 00:13:41,660
Es todo un homenaje tener
algo que lleva tu nombre.

344
00:13:41,660 --> 00:13:44,160
algo así como
el Monumento a Washington.

345
00:13:44,160 --> 00:13:45,660
O el Monumento a Lincoln.

346
00:13:45,660 --> 00:13:48,660
O la vitamina Picapiedra.

347
00:13:50,660 --> 00:13:52,170
Así es con

348
00:13:52,170 --> 00:13:55,170
no poca cantidad de orgullo
que puedo decirte--

349
00:13:55,170 --> 00:13:57,170
Basta, Lowell. Decidí no
nombrar cualquier cosa con el nombre de alguien.

350
00:13:57,170 --> 00:13:58,670
Muy bien, no es gran cosa.

351
00:14:00,170 --> 00:14:01,680
Hola chicos,

352
00:14:01,680 --> 00:14:04,680
Deberías ver a Joe.
continuando por ahí.

353
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Él es... Él es... Él está actuando.
como un niño pequeño.

354
00:14:06,680 --> 00:14:09,680
Bueno, él simplemente está emocionado.
porque son modelos preciosas.

355
00:14:09,680 --> 00:14:12,190
Vamos, vamos. Fay, no lo son
Incluso así de guapo, de verdad.

356
00:14:12,190 --> 00:14:15,190
Quiero decir, te quitas
los peinados y todo el maquillaje

357
00:14:15,190 --> 00:14:18,690
y los cuerpos perfectos,
Quiero decir, ¿qué tienes?

358
00:14:18,690 --> 00:14:21,700
La mujer con la que salí
anoche.

359
00:14:23,200 --> 00:14:26,700
Hackett, eres
tan transparente como el cristal.

360
00:14:26,700 --> 00:14:28,200
Te encadenaste
a Lamberto,

361
00:14:28,200 --> 00:14:29,200
y ahora te está matando.

362
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
HELENA:
Ahora, él no

363
00:14:30,700 --> 00:14:32,710
encadenarse a nadie.

364
00:14:32,710 --> 00:14:36,210
Tomó una decisión muy madura.
basado en el amor y el cuidado,

365
00:14:36,210 --> 00:14:37,710
y no podría estar más feliz.

366
00:14:39,210 --> 00:14:41,720
Lo que ella dijo.

367
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
No es natural para un chico.
mirar a la misma mujer

368
00:14:44,720 --> 00:14:46,220
por el resto de su vida.

369
00:14:46,220 --> 00:14:49,720
O... O en tu caso,
hasta que te quedes sin monedas.

370
00:14:56,230 --> 00:14:58,230
Brian sabe exactamente
lo que está haciendo,

371
00:14:58,230 --> 00:15:00,230
¿No es así Brian?

372
00:15:00,230 --> 00:15:01,230
Brian.

373
00:15:01,230 --> 00:15:03,240
HELENA:
Defiéndete aquí.

374
00:15:03,240 --> 00:15:04,240
Oh, ni siquiera puede.

375
00:15:04,240 --> 00:15:06,240
el esta demasiado ocupado
mirando a esa nena

376
00:15:06,240 --> 00:15:08,240
por ahí al teléfono.
BRIAN: Oh, vamos.

377
00:15:08,240 --> 00:15:10,740
Quiero decir, aunque sí, estoy en
una relación comprometida,

378
00:15:10,740 --> 00:15:13,250
pero eso no significa que no pueda
mira una mujer hermosa.

379
00:15:13,250 --> 00:15:14,250
Soy un chico.
(risas)

380
00:15:18,750 --> 00:15:20,250
(risas)

381
00:15:26,760 --> 00:15:29,260
Bueno, uh, yo no, uh--

382
00:15:29,260 --> 00:15:31,770
no entiendo
a qué se debe todo este alboroto.

383
00:15:31,770 --> 00:15:34,770
En Italia,
Los hombres ni siquiera son esperados

384
00:15:34,770 --> 00:15:36,270
ser monógamo.

385
00:15:36,270 --> 00:15:37,270
Por supuesto que no.

386
00:15:37,270 --> 00:15:38,770
ellos simplemente siguen adelante
de dama en dama,

387
00:15:38,770 --> 00:15:42,280
tratando de encontrar uno
que se afeita las axilas.

388
00:15:44,280 --> 00:15:46,280
Me molesta ese comentario, Roy.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
No lo niegues, sólo resientelo.

390
00:15:52,790 --> 00:15:53,790
helena,

391
00:15:53,790 --> 00:15:55,290
¿Puedo conseguir un poco de agua helada?

392
00:15:55,290 --> 00:15:56,290
Oh, hombre.

393
00:15:56,290 --> 00:15:57,790
Es sorprendente lo difícil
esas chicas trabajan

394
00:15:57,790 --> 00:15:59,790
bajo esas luces calientes.

395
00:15:59,790 --> 00:16:02,800
¿Qué quieres decir con
Las chicas son como todas...

396
00:16:02,800 --> 00:16:04,800
¿Todo sudoroso?

397
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
No, no estás interesado
En ellos, Brian.

398
00:16:06,800 --> 00:16:08,300
No, no me interesan.

399
00:16:08,300 --> 00:16:09,800
Estas en un compromiso
relación con Álex.

400
00:16:09,800 --> 00:16:11,810
estoy en un compromiso
relación con Álex.

401
00:16:11,810 --> 00:16:12,810
No podrías estar más feliz.

402
00:16:12,810 --> 00:16:14,810
No podría estar más feliz.

403
00:16:14,810 --> 00:16:16,310
Eso estuvo muy bien, Helena.

404
00:16:16,310 --> 00:16:18,310
ni siquiera pude ver
tus labios se mueven.

405
00:16:18,310 --> 00:16:19,810
Oh. Oh, escucha, por cierto, um,

406
00:16:19,810 --> 00:16:21,820
resulta que este es el de las chicas
último día de rodaje,

407
00:16:21,820 --> 00:16:23,820
así que pensé en invitarlos
a nuestra casa esta noche

408
00:16:23,820 --> 00:16:25,320
para una pequeña fiesta
para celebrar.

409
00:16:25,320 --> 00:16:26,320
¿Fiesta?

410
00:16:26,320 --> 00:16:27,820
No te podría importar menos.

411
00:16:27,820 --> 00:16:29,320
No podría importarme menos.

412
00:16:30,820 --> 00:16:31,830
Yo... ya terminé con lo de la fiesta.

413
00:16:31,830 --> 00:16:33,830
no necesito hacer
Ya no es lo de la fiesta.

414
00:16:33,830 --> 00:16:36,830
Ya sabes, salvaje, loco,
diversión desinhibida.

415
00:16:36,830 --> 00:16:39,330
¿Bien? Sexo sin sentido.

416
00:16:39,330 --> 00:16:41,330
Eh, caliente,

417
00:16:41,330 --> 00:16:43,840
extraño...

418
00:16:43,840 --> 00:16:45,340
Ya no tengo que hacer eso.

419
00:16:45,340 --> 00:16:47,840
Hola, Joe. Necesitamos direcciones
a la fiesta de esta noche.

420
00:16:47,840 --> 00:16:49,340
Disculpe.
Ya no tengo que hacer eso.

421
00:16:49,340 --> 00:16:50,840
¿Y sabes por qué no lo hago?

422
00:16:50,840 --> 00:16:52,850
Debido a esto--
Esta señora de aquí.

423
00:16:52,850 --> 00:16:54,350
Sí, entonces ustedes...

424
00:16:54,350 --> 00:16:57,850
Ve a hacer tu fiesta, ¿vale?
Fiesta toda la noche.

425
00:16:57,850 --> 00:16:58,850
Ni siquiera me esperes despierta

426
00:16:58,850 --> 00:17:00,350
porque lo sé
donde voy a estar.

427
00:17:00,350 --> 00:17:03,860
En casa, tener
Una velada tranquila con Alex.

428
00:17:03,860 --> 00:17:05,860
Esta noche no.
Me voy a Boston.

429
00:17:05,860 --> 00:17:07,360
¿Esta noche?

430
00:17:07,360 --> 00:17:08,360
Ya sabes, lo recuerdas.

431
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
voy a ver
mi compañero de cuarto de la universidad.

432
00:17:11,360 --> 00:17:14,370
Creo que estarás bien
¿Sin mí por una noche?

433
00:17:14,370 --> 00:17:15,870
¿Esta noche?

434
00:17:15,870 --> 00:17:18,370
(tema de piano tocando)

435
00:17:20,740 --> 00:17:23,380
(tema de piano alegre)

436
00:17:24,380 --> 00:17:26,380
(se reproduce música de baile)

437
00:17:32,890 --> 00:17:35,390
Ya sabes, después de todo esto
meses de viaje--

438
00:17:35,390 --> 00:17:36,890
París, Milán, Roma.

439
00:17:36,890 --> 00:17:38,890
--es lindo dejar tu cabello
abajo con algunas personas normales.

440
00:17:38,890 --> 00:17:41,900
Oye, Joe, este es
una fiesta realmente elegante,

441
00:17:41,900 --> 00:17:44,400
y esta cosa de queso en lata
es realmente genial.

442
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
Oh, oye, eh,

443
00:17:49,900 --> 00:17:50,900
Vi, ¿necesitas un cenicero?

444
00:17:50,900 --> 00:17:53,410
No me sermonees.

445
00:17:53,410 --> 00:17:55,410
Oye, realmente quieres
haz algo por mi,

446
00:17:55,410 --> 00:17:56,910
Bailarás conmigo, Sparky.

447
00:17:56,910 --> 00:17:58,910
(suena el timbre)

448
00:17:58,910 --> 00:18:00,910
Ah, lo siento.
Será mejor que entienda eso.

449
00:18:03,920 --> 00:18:04,920
AMBOS:
Hola.

450
00:18:04,920 --> 00:18:06,420
Hola.

451
00:18:06,420 --> 00:18:08,420
Hola. Adiós.

452
00:18:08,420 --> 00:18:09,920
Oye, oye, oye,
espera un minuto.

453
00:18:09,920 --> 00:18:11,430
Hackett, espera un momento.

454
00:18:11,420 --> 00:18:12,430
Roy, ¿qué estás haciendo aquí?

455
00:18:12,430 --> 00:18:15,430
Oh, mira, Hackett,
Sé que no fui invitado.

456
00:18:15,430 --> 00:18:16,430
(Roy jadea, se ríe)

457
00:18:17,430 --> 00:18:19,930
Mira todos esos modelos.

458
00:18:19,930 --> 00:18:21,440
Por favor, Hackett.
Tienes que dejarme quedarme.

459
00:18:21,430 --> 00:18:23,940
Debe haber uno de ellos
te sobra.

460
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Muy bien, Roy. Puedes quedarte.
(risas)

461
00:18:27,440 --> 00:18:29,440
De hecho, eh,

462
00:18:29,440 --> 00:18:30,940
creo que tengo
la chica perfecta para ti.

463
00:18:30,940 --> 00:18:32,950
VI. VI.
¿Qué?

464
00:18:32,950 --> 00:18:35,450
Hay alguien por aqui
Quiero que te conozcas.

465
00:18:36,450 --> 00:18:37,950
Oh.

466
00:18:37,950 --> 00:18:40,450
Oh, me gusta un hombre que se parece
ha estado en la pista

467
00:18:40,450 --> 00:18:42,460
un par de veces.

468
00:18:42,460 --> 00:18:44,960
Tú quédate aquí,

469
00:18:44,960 --> 00:18:46,960
muffin.

470
00:18:46,960 --> 00:18:49,960
voy a ir a buscarnos
un par de tragos.

471
00:18:49,960 --> 00:18:53,970
Hackett, ella es grosera y grosera.

472
00:18:53,970 --> 00:18:54,970
y parece
ella podría lastimarme.

473
00:18:56,470 --> 00:18:57,970
Gracias, te lo debo. Je.

474
00:19:01,980 --> 00:19:02,980
Me gustan los hombres italianos.

475
00:19:02,980 --> 00:19:04,480
Creo que sois todos tan encantadores.

476
00:19:04,480 --> 00:19:05,980
Ah, oh, bueno,

477
00:19:05,980 --> 00:19:07,480
y tú, eres un--

478
00:19:07,480 --> 00:19:08,980
(habla italiano)

479
00:19:08,980 --> 00:19:10,980
Eso significa "una chica hermosa".

480
00:19:10,980 --> 00:19:13,490
Ay. ¿Cómo llamas?
un chico hermoso?

481
00:19:13,490 --> 00:19:17,490
En mi pueblo,
lo llamamos B.B.

482
00:19:17,490 --> 00:19:18,490
(chillidos)

483
00:19:18,490 --> 00:19:20,490
Oh, Dios.

484
00:19:20,490 --> 00:19:22,000
Oh.
Vaya, lo siento.

485
00:19:22,000 --> 00:19:24,500
LOWELL: ¿Necesitas ayuda?
Ah, está bien.

486
00:19:24,500 --> 00:19:26,500
¿Hay algún lugar?
¿Puedo limpiarme?

487
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Sí, aquí. Venga conmigo.
Justo por esta puerta.

488
00:19:28,500 --> 00:19:30,000
Hay un par de baños.
arriba.

489
00:19:30,000 --> 00:19:32,010
Ah, gracias.
Seguro.

490
00:19:32,010 --> 00:19:35,010
(tema de piano alegre)

491
00:19:35,010 --> 00:19:37,010
(se reproduce música de baile)

492
00:19:37,010 --> 00:19:40,010
Ah, hola. ¿No te vi?
en el aeropuerto?

493
00:19:40,010 --> 00:19:41,520
Estabas, eh--
En una relación comprometida.

494
00:19:41,510 --> 00:19:44,020
¿Me disculparías, por favor?

495
00:19:44,020 --> 00:19:46,520
Comprometido.

496
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Ey.

497
00:19:47,520 --> 00:19:49,520
Hola, Brian, ¿cómo estás?
¿Estás haciendo? ¿Dónde has estado?

498
00:19:49,520 --> 00:19:53,530
He estado haciendo todo lo que pude
mantenerse alejado de este lugar.

499
00:19:53,530 --> 00:19:56,530
Me desesperé tanto que
Terminé en la biblioteca.

500
00:19:56,530 --> 00:19:59,030
¿Fuiste a la biblioteca?
Sí, gran error.

501
00:19:59,030 --> 00:20:02,540
todavía tengo un libro atrasado
desde secundaria.

502
00:20:02,540 --> 00:20:07,040
Al parecer, debo más de $700
sobre nuestros cuerpos, sobre nosotros mismos.

503
00:20:09,540 --> 00:20:11,540
Ah, no estoy disponible, por favor.

504
00:20:11,540 --> 00:20:13,550
Dios, no halagues
usted mismo.

505
00:20:13,550 --> 00:20:15,050
Lowell, lo siento.

506
00:20:15,050 --> 00:20:16,050
Hola, Brian. Brian.

507
00:20:16,050 --> 00:20:17,550
(tartamudea)
Brian. Shh.

508
00:20:17,550 --> 00:20:19,050
No... Vamos,
deja de estar tan nervioso.

509
00:20:19,050 --> 00:20:20,550
¿Por qué no te relajas?

510
00:20:20,550 --> 00:20:22,560
únete a la fiesta, ya sabes,
no tienes que hacer nada.

511
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
Tienes razón. Tienes razón.
Soy un adulto maduro.

512
00:20:25,560 --> 00:20:27,560
Quiero decir, ¿y qué? hay
mujeres hermosas por todas partes.

513
00:20:27,560 --> 00:20:30,060
Puedo manejarlo.

514
00:20:30,060 --> 00:20:32,570
No puedo manejarlo.

515
00:20:32,570 --> 00:20:34,570
Disculpe, ¿hay más?
¿Hielo en la cocina?

516
00:20:34,570 --> 00:20:36,070
Oh, ¿qué pasa con ustedes mujeres?

517
00:20:36,070 --> 00:20:38,070
¿No sabes eso?
cuando un hombre dice no, quiere decir no.

518
00:20:38,070 --> 00:20:40,070
Joe podría venir aquí, ¿por favor?
Necesito un pequeño abrazo.

519
00:20:40,070 --> 00:20:42,080
¿Esto no puede esperar un segundo?
No, no puede esperar. Vamos.

520
00:20:42,080 --> 00:20:43,080
¿Te importa si uso tu teléfono?

521
00:20:43,080 --> 00:20:45,080
Oh, están sobre mí.

522
00:20:49,080 --> 00:20:51,590
Está bien, está bien, Brian.
¿Qué es tan importante?

523
00:20:53,090 --> 00:20:54,590
Estoy en una relación comprometida.

524
00:20:54,590 --> 00:20:56,590
Sí, bueno, no lo soy.
Entonces, ¿puedes hacer esto rápido?

525
00:20:57,590 --> 00:20:59,590
Esta llave, está bien.

526
00:20:59,590 --> 00:21:00,590
Cierra la puerta,

527
00:21:00,590 --> 00:21:04,100
y no me dejes salir
hasta la mañana

528
00:21:04,100 --> 00:21:05,600
pase lo que pase.

529
00:21:05,600 --> 00:21:06,600
¿Qué? Estás bromeando.

530
00:21:06,600 --> 00:21:09,100
Oye, ves esas mujeres
Ahí abajo, Joey,

531
00:21:09,100 --> 00:21:10,600
y me conoces.
(suspiros)

532
00:21:10,600 --> 00:21:12,610
No creo esto.
Así que escucha, escucha, escucha.

533
00:21:12,610 --> 00:21:14,610
Estoy tratando de ser bueno aquí.
Tienes que ayudarme, ¿de acuerdo?

534
00:21:14,610 --> 00:21:18,110
Así que no importa cuántos gritos
o rogando lo hago,

535
00:21:18,110 --> 00:21:20,110
no me dejes
fuera de esta habitación.

536
00:21:20,110 --> 00:21:21,110
Hablas en serio.

537
00:21:21,110 --> 00:21:22,620
Absolutamente.
(se burla)

538
00:21:22,620 --> 00:21:24,120
Muy bien.

539
00:21:26,620 --> 00:21:28,120
(bloqueo hace clic)

540
00:21:31,620 --> 00:21:32,630
Oh,

541
00:21:32,630 --> 00:21:34,130
disculpe.

542
00:21:35,630 --> 00:21:38,130
Bien, Joe, déjame salir ahora.

543
00:21:38,130 --> 00:21:39,630
No lo entiendes. Yo solo--

544
00:21:39,630 --> 00:21:41,130
Por favor... por favor, no
llegar más lejos.

545
00:21:42,140 --> 00:21:43,640
José.

546
00:21:43,640 --> 00:21:45,640
BRIAN:
¡Joe!

547
00:21:45,640 --> 00:21:48,140
(tema de piano alegre)

548
00:21:51,040 --> 00:22:03,160
(tema de piano alegre)